Brasil que a gente ignora

Google Images

 Dá um sono danado depois de “cachar o cureio”. Por isso, gosto sempre de tomar uma xícara de “cajuvira” e sempre evito pôr muita “camberela” e “mantambu” no prato. Pesa na barriga, dá mais sono ainda.  Queria é, na verdade, de não ter de “curimbar” tanto!

Você deve estar imaginando que sou bem doida, não? Conheci hoje uma estudante de escola pública de Bom Sucesso, cidade do interior de Minas Gerais. Bruna Clemente Gontijo, de 17 anos, tirou o segundo lugar num concurso nacional de redação. Ela tinha de escrever sobre uma particularidade da sua cidade que tivesse a ver com o Brasil.

Ela escolheu falar de um assunto que descobrira recentemente: a existência de um dialeto africano que sobreviveu no bairro de Ana Rosa, na periferia da cidade onde mora e termina o ensino médio. É a Língua do Negro da Costa ou Língua da Tabatinga. A estudante explicou que a sua cidade foi fundada por escravos que trabalham numa área mineradora próxima.

Fascinada com a riqueza cultural da sua cidade, ela defende que o dialeto seja reconhecido como bem imaterial do Brasil. Justo, não?  Ficou curioso? Nesse endereço aqui você encontra o dicionário da Língua da Tabatinga, que mistura o português rural do Brasil-Colônia a línguas de grupos Banto, principalmente do quimbundo e do umbundo, ainda faladas em Angola.

A tradução acima:

“Dá um sono danado depois de “almoçar”. Por isso, gosto sempre de tomar uma xícara de “café” e sempre evito pôr muita “carne” e “mandioca” no prato. Pesa na barriga, dá mais sono ainda. Queria, na verdade, não ter de “trabalhar” tanto!